(site en construction)

LELIE - LELIO

Composant essentiel de tout Quality Center:
Produire efficacement des documents plus cohérents et performants



Réalisé sur la base d'un effort de recherche soutenu par l'ANR et le CNRS:


LELIE est un assistant personnel intelligent pour mieux rédiger des documents techniques fiables. Nos recherches portent sur les aspects:

- NORMATIF: modélisation dynamique des principes et normes récents de la rédaction technique dans de nombreux domaines,

- ADAPTABLE et FIABLE: analyse fine d'un paramétrage auto-adaptatif des pratiques rédactionnelles,

- SIMPLE et INTUITIF: disponible en Plug-In dans Word et Excel: robustesse et pertinence,

- PERTINENT et EFFICACE: LELIO est un générateur de solutions LELIE customisées à un domaine de travail,

LELIE est GRATUIT: open source, intégrable dans divers environnements, langues traitées: français, anglais.
100ème copie gratuite distribuée!


Les déclinaisons de LELIE et de LELIO:

LELIE en 10 fonctions majeures

LELIO: l'art de customiser LELIE Et Incarnatus Est.

Les perspectives: notre road-map

Illustrations: les sorties de LELIE

Le coin des téléchargements

Le coin juridique

Les principaux utilisateurs-testeurs, les emplois industriels Confutatis

Les événements autour de LELIE et de LELIO, LELIE Consulting Network Choses vues à droite et à gauche sans lunettes

Eglogue et Epitaphes



Addresse Contact:

Patrick SAINT-DIZIER, Directeur de Recherches au CNRS
ADRIA / ILPL, Institut de Recherches en Informatique de Toulouse
IRIT - CNRS
118, route de Narbonne
31062, Toulouse Cedex, France

Email: stdizier@irit.fr
Phone: +33 5 61 55 62 44


LELIE, une Clinique du Texte Intelligente

en 10 points, l'ART de rendre vos documents techniques plus cohérents et plus performants


Les fonctions d'aide à la rédaction de LELIE s'appuient sur plusieurs normes d'aide à la rédaction et sur la pratique au quotidien des rédacteurs. LELIE offre en complément des fonctions plus spécifiques dédiées à certains styles de documents: procédures, spécifications, exigences, etc. ou à des approches particulières de la rédaction technique (par ex. les gabarits ou la rédaction minimaliste)

En 10 points, les principales fonctions offertes sont l'analyse:

(1) des Termes flous et vagues: qui affectent la compréhension et la vérifiablilité d'instructions ou d'exigences.

(2) des Termes à éviter: tels que les termes trop génériques, à la mode, hors du domaine technique considéré, ambigus, etc.

(3) de la complexité des phrases: phrases peu lisibles car trop longues, avec des constructions complexes (relatives, coordinations), ou encore avec trop de termes techniques.

(4) des référents ambigus des pronoms: LELIE détecte les usages pronominaux qui introduisent souvent des ambiguités.

(5) des diverses formes de négation: celles-ci sont parfois à proscrire, car elles posent des problèmes de complétude et de vérifiabilité.

(6) des temps à éviter: en particulier: les passifs sans agents et les futurs qui affectent la complétude du document, les conditionnels et les subjonctifs.

(7) des structures imposées par le style de rédaction: l'objectif est de s'assurer que les phrases suivent les schémas ou gabarits demandés par les normes ou pratiques du domaine. La plateforme TextCoop d'analyse du discours est utilisée pour ces contrôles.

(8) de la régularité des énumérations: des énumérations ou des cellules de tableau qui suivent une structure régulière sont plus faciles à comprendre.

(9) de la cohésion: LELIE contrôle la stabilité terminologique des documents de façon à éviter des proliférations de termes trop diversifiés.

(10) des similarités: LELIE repère dans un texte, même vaste, les éléments de texte qui sont très similaires: cela peut indiquer des redondances ou des copier-coller malencontreux.

Via les plug-in dans Word ou Excel, des annotations sous forme de commentaires sont générées. Ces commentaires incluent des niveaux de gravité des erreurs pour mieux guider le rédacteur dans la correction (ou non) des erreurs.
Les commentaires sont customisables aux attentes des utilisateurs.
Une métrique globale fait état de la qualité de rédaction du texte. Le rédacteur peut cheminer à sa guise dans le document annoté par LELIE.

TOP


LELIO ou l'art de la customisation


LELIE est un noyau: c'est une application générique qui fonctionne sur tout type de texte.

Pour de meilleures performances dans les diagnostics d'erreurs et les solutions à y apporter, LELIO est une action de recherche pour un environnement collaboratif qui vous permet de créer dynamiquement votre ou vos LELIE adaptés à votre domaine et à vos normes de rédaction.

Pour ce faire, en mode collaboratif, LELIO requiert:
- des échantillons de vos textes,
- une spécification de vos guides de rédaction, sous un format donné,
- une spécification de vos préférences en matière de diagnostic.

Nous contacter pour utiliser LELIO, développé par un groupe autour de LELIE.

TOP

Perspectives - Road-Map


Nos perspectives s'articulent autour de plusieurs thématiques centrales en rédaction technique. Une étroite collaboration avec les utilisateurs et les rédacteurs permettent de développer des recherches pertinentes, dont, en particulier:

- la rédaction en language étrangère, stratégies et erreurs typiques, projet IREB: écriture d'exigences en anglais par des francophones (voir magazine IREB),

- la caractérisation de l'inocuité: difficulté d'établir des diagnostic d'erreurs pertinents: beaucoup d'entorses aux normes sont tout à fait compréhensibles, voire plus que le suivi des normes,

- l'analyse des incohérences totales ou partielles entre exigences ou dans des docs techniques

- le développement d'un système auto-adaptatif d'aide à la correction des erreurs,

- l'ergonomie cognitive et sociale dans LELIE.

TOP

Les sorties de LELIE


Un exemple illustratif:

texte initial:
CONSIGNE URGENCE PANNE MOTEUR ref. C-543/R:T/1951
Mettre les hélices en drapeau.
En cas de perte de puissance du moteur 1 ou 4, monter progressivement les gaz, le cap doit être maintenu par la gouverne de direction, tout en surveillant l’altitude et la vitesse.

sortie LELIE customisée:
Mettre les hélices -LESQUELLES? en drapeau. En cas de perte de puissance du moteur 1 ou 4 monter progressivement -FLOU les gaz, le cap doit être maintenu -EVITER PASSIF par la gouverne de direction tout en surveillant -VAGUE l' altitude et la vitesse. -PHRASE TROP LONGUE

Texte corrigé:
En cas de perte de puissance du moteur 1 :
- Mettre les hélices moteur 1 en drapeau,
- Monter les gaz à 85%,
- Maintenir le cap actuel avec la gouverne de direction,
- Garder l’altitude actuelle,
- Maintenir la vitesse au dessus de 130 kts.


Exemple de sortie, erreurs exprimées en mode mot (scroller l'image pour tout voir):



Exemple de sortie, erreurs exprimées en mode phrase:



TOP

Download section



TextCoop and LELIE are good quality research prototypes, which are used in real industrial contexts. They are distributed FREE of charge (see section juridique).

The TextCoop and LELIE archives contain a user manual to start the system, running examples are provided.


TEXTCOOP:
discourse semantics analysis platform, SOFTWARE freely available (French and English), OPEN SOURCE.

TEXTCOOP V5.1 (September 2015, archive with the TextCoop engine, and large samples of updates discourse analysis rules and related lexical data). TEXTCOOP V5.1,
TextCoop has been distributed to more than 35 research centers or companies.


LELIE:
LELIE V1: old version (2014), runs well but based on a simple pattern technology, with some linguistic and technical limitations.
CODE: LELIE V1 French and LELIE V1 English.

LELIE V2: version based on constraints and rules, much more efficient and accurate. Associated with LELIO for customization, compatible with RAT-RQA.
Last version: LELIE V2.2 (May 2016), environ 100 copies distribuées à ce jour.
Please send email to stdizier@irit.fr or to lelieconsultingnetwork@gmail.com to get LELIE V2.2 in the Word/Excel Plug-In, CC BY NC, mais voir la section juridique.

Une version LELIE V3 est en préparation: elle place le rédacteur au centre du processus d'amélioration du texte technique.

Short and funny introductory video to LELIE (in French)



LELIO:
LELIO V1 n'est pas distribué. Pour toute customisation de LELIE par LELIO, contacter stdizier@irit.fr

TOP


Le coin du juridique


TextCoop, LELIE et LELIO sont des projets de recherche qui ont été développés au CNRS et à l'université, en collaboration avec le CNAM et EDF. Les résultats de ces projets appartiennent au CNRS et à l'universite Paul Sabatier.

Les auteurs sont heureux de partager leurs résultats et les programmes associés, à titre d'échange, les retours d'expérience des utilisateurs, positifs ou négatifs sont appréciés afin de faire progresser notre recherche.

- TextCoop V4 et versions ultérieures sont sous licence CC-BY (open-source, usages commerciaux autorisés) depuis Aout 2015.

- LELIE V1 et V2.2 sont sous licence CC BY NC (usage libre en recherche, en analyse d'opportunité technique ou commerciale, usages internes - tests).

Les plugs-Ins Word et Excel ont été réalisés hors de nos laboratoires, ils sont Open Source.

- Pour faire une exploitation commerciale de LELIE V2.2, (version la plus avancée), il y a plusieurs solutions simples, contacter stdizier@irit.fr qui assurera le relai.

TOP


Les utilisateurs de LELIE


LELIE a été testé directement par de nombreux utilisateurs, dans des secteurs variés: EDF, SNCF, IBM, Reuters (financier), Orange, Siemens, Accenture, LGM, Pôle Emploi, Daimler-Benz, IFDS, RequirementOne, INCOSE, the ReuseCompany, etc.

LELIE est utilisé comme support d'enseignement dans le cadre de la rédaction des exigences, en association avec l'IREB.

LELIE est en cours d'intégration dans plusieurs environnements métiers incluant l'aide à la rédaction (Quality Center).

Produits basés sur LELIE avec notre collaboration: Semiosis.zeen (Lelie V2.1, reconçu, plug-In low cost), LM (Lelie V2.1, pour les documents multilingues), Inuite.de. D'autres plus ambitieux sont en cours de finalisation.

TOP

Les événements autour de LELIE et de LELIO, LELIE Consulting Network, références et lectures


en construction

- P. Saint-Dizier, Challenges of Discourse processing: the case of technical documents, April 2014, Cambridge Scholars Publising.

- P. Saint-Dizier: An Introduction to Prolog, Springer-Verlag, 1989.

embryons déséchés:

TOP

Eglogue et Epitaphes


en construction



TOP