8th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence
Toulouse (France), November 18-20, 2009
Table
of contents (Conference and Posters)
Keynote speaker
GATE:
Bridging the Gap between Terminology and Linguistics
Diana Maynard,
Spanish FrameNet. An on-line lexical resource and its application to
NLP
Carlos
Subirats, Universitat
Autonoma de Barcelona - Spain and Berkeley - USA)
Semantic annotation
Annotation sémantique de
documents pour la révision des règles métiers
Guissé, Abdoulaye; Lévy,
François; Nazarenko, Adeline; Szulman, Sylvie
LIPN,
Université Partis 13, France
Fang, Alex
Chengyu (1); Cao, Jing (1); Song, Yang (1,2)
(1)
(2)
Peking University, P. R. China
Terminology and applications in specialized fields
Identifying
anatomical concepts associated with ICD10 diseases
Mougin, Fleur
(1); Bodenreider Olivier (2); Burgun, Anita (3)
(1) LESIM, INSERM U897, ISPED, University Victor Segalen Bordeaux 2, France.
(2) National Library of Medicine, United States of
America.
(3) U936, EA3888, School of Medicine, University of
Rennes 1, IFR 140, France
Ontology
Building: an Application in Food Risk Analysis
Buche, Patrice
(1); Blanchemanche, Sandrine (1); Dibie-Barthélemy, Juliette (2);
Feinblatt Mélèze, Eve (1); Ibanescu, Liliana (2); Rona-Tas, Akos
(3)
(1) INRA, France.
(2) AgroParisTech, France.
(3) University of California, San Diego
Maroto
García, Nava (1,2)
(1) CES Felipe II, Universidad Complutense de Madrid, Spain.
(2) TecnoLeTTra Team, Universitat Jaume I, Spain
Etudier la sémantique des
termes techniques : des théories à la pratique
Bertels, Ann
K.U.Leuven,
To
see or not to see: concept visualization in terminological knowledge bases
Prieto Velasco,
Juan Antonio
University of Granada, Spain
Corpora and terminological network
Impact des informations
sémantiques sur la catégorisation automatique des documents
cliniques
Grabar, Natalia
(1) ; Hamon, Thierry (2)
(1) INSERM, U872, Eq20 et HEGP
AP-HP, Paris.
(2)
LiMEBIO (EA3969), Université Paris 13, France
Marqueurs de la relation
cause-effet : stabilité et variation dans des corpus de nature
différente
Marshman, Elizabeth (1) ; L'Homme,
Marie-Claude (2) ; Surtees, Victoria (2)
(1) Observatoire de
linguistique Sens-Texte, Université d'Ottawa, Canada ;
(2)
Observatoire de linguistique Sens-Texte, Université de Montréal,
Canada.
Le terme et ses réseaux.
Un outil pour l’appropriation terminologique
Delavigne, Valérie
LiDiFra EA 4305,
France
Corpora and ontology
Condamines, Anne
CLLE-ERSS,
Université Toulouse 2 Le Mirail et CNRS, France
Utiliser la Structure du
Document dans le Processus de Construction d’Ontologies
Kamel, Mouna ; Aussenac-Gilles,
Nathalie
IRIT,
Université Paul Sabatier, Toulouse, France
From Linguistic Patterns to
Ontology Structures
Montiel-Ponsoda,
Elena ; Aguado de Cea, Guadalupe ; Álvarez de Mon,
Inmaculada Universidad Politécnica de Madrid,
Spain
Posters
A
model of characteristics’ formalization using Protégé-0WL
Estellés,
Ana ; Alcina, Amparo
Universitat Jaume I, Spain
Mise en
lumière de relations sémantiques pour la construction d'ontologie
à partir de textes
Bentebibel, Rim ; Nazarenko, Adeline ; Szulman, Sylvie
LIPN, Université Paris 13,
France.
Towards
a Thesaurus for Energy Efficiency in Building Construction: the Italian context
Cardillo, Elena (1) ; Folino, Antonietta (2) ;
Iozzi, Francesca (2) ; Taverniti, Maria (2) ; Oliveri, Elisabetta (3)
(1)
Fondazione Bruno Kessler (FBK), Italy ;
(2)
University of Calabria, Dipartimento di Linguistica, Italy ;
(3) Istituto
per le Tecnologie della Costruzione (ITC-CNR), Italy.
BADELE: Applying MTT to specialized
domain definitions in a knowledge-based tool
Barrios, María A. (1) ; Aguado de Cea,
Guadalupe (2) ; Ramos, José Ángel (2)
(1)
Universidad Complutense de Madrid, Spain ;
(2)
Universidad Politécnica de Madrid, Spain.
Managing
inner and outer overinformation in EcoLexicon: an environmental ontology
Magaña Redondo, Pedro Javier ; León
Araúz, Pilar ; Faber, Pamela
Automatic Term and Collocation Extraction from English-Croatian
corpus
Seljan, Sanja
Kister, Laurence ;
Jacquey, Evelyne ; Gaiffe, Bertrand
Atilf UMR CNRS Nancy-Université, France
Parallel
corpus-based bilingual terminology extraction
Simões, Alberto (1) ;
Guinovart, Xavier Gómez (2)
(1) Departamento de Informática - Universidade do Minho,
Portugal ;
(2) Universidade de Vigo, Spain
Knowledge
Extraction on Multidimensional Concepts: Corpus Pattern Analysis (CPA) and
Concordances
León Araúz, Pilar ;
Reimerink, Arianne ; Faber, Pamela
Department of Translation and Interpreting,
Parizot,
Anne
Université Champagne Ardenne;
Université Paris III Sorbonne nouvelle