Présentations orales

• Aides à la Navigation dans un Corpus Oral
  Frederik Cailliau, Claude De Loupy
  
• A Tool for Detecting French-English Cognates and False Friends
  Oana Frunza, Diana Inkpen
  
• Une grammaire du français pour une théorie descriptive et formelle de la langue
  Marie-Laure Guénot
  
• Enrichissement d'un lexique bilingue par analogie
  Philippe Langlais, Alexandre Patry
  
• Exploiting Structural Meeting-Specific Features for Topic Segmentation
  Maria Georgescul, Alexander Clark, Susan Armstrong
  
• Architecture compositionnelle pour les dépendances croisées
  Alexandre Dikovsky
  
• Analyse automatique vs analyse interactive : un cercle vertueux pour la voyellation, l'étiquetage et la lemmatisation de l'arabe
  Fathi Debili, Zied Ben Tahar, Emna Souissi
  
• Utiliser des classes de sélection distributionnelle pour désambiguïser les adjectifs
  Fabienne Venant
  
• Un analyseur hybride pour la détection et la correction des erreurs cachées sémantiques en langue arabe
  Chiraz Ben Othmane Zribi, Hanène Mejri, Mohamed Ben Ahmed
  
• Évaluation des stades de développement en français langue étrangère: une approche fondée sur des techniques d'apprentissage automatique
  Jonas Granfeldt, Pierre Nugues
  
• Évaluation des stades de développement en français langue étrangère
  Simon Charest, Éric Brunelle, Jean Fontaine, Bertrand Pelletier
  
• Collocation Translation based on Sentence Alignment and Parsing
  Violeta Seretan, Eric Wehrli
  
• Apprentissage non supervisé de familles morphologiques par classification ascendante hiérarchique
  Delphine Bernhard
  
• PrepLex : un lexique des prépositions du français pour l'analyse syntaxique
  Karen Fort, Bruno Guillaume
  
• Régler les règles d'analyse morphologique
  Bruno Cartoni
  
• Evaluer SynLex
  Ingrid Falk, Gil Francopoulo, Claire Gardent
  
• SemTAG, une architecture pour le développement et l'utilisation de grammaires d'arbres adjoints à portée sémantique
  Claire Gardent, Yannick Parmentier
  
• Résolution de la référence dans des dialogues homme-machine : évaluation sur corpus de deux approches symbolique et probabiliste
  Alexandre Denis, Frédéric Béchet, Matthieu Quignard
  
• Annotation précise du français en sémantique de rôles par projection cross-linguistique
  Sebastian Pado, Guillaume Pitel
  
• Structures de traits typées et morphologie à partition
  Francois Barthelemy
  
• Les vecteurs conceptuels, un outil complémentaire aux réseaux lexicaux
  Didier Schwab, Lian tze Lim, Mathieu Lafourcade
  
• Enchaînements verbaux - étude sur le temps et l'aspect en utilisant des outils de fouille de textes
  Catherine Recanati, Nicoleta Rogovschi
  
• D-STAG : un formalisme pour le discours basé sur les TAG synchrones
  Laurence Danlos
  
• TiLT correcteur de SMS : évaluation et bilan qualitatif
  Emilie Guimier De Neef, Arnaud Debeurme, Jungyeul Park
  
• Comparaison du Lexique-Grammaire et de Dicovalence: vers une intégration dans le Lefff
  Laurence Danlos, Benoît Sagot
  
• Confondre le coupable: Corrections d'un lexique suggérées par une grammaire
  Lionel Nicolas, Farré Jacques, Éric Villemonte De La Clergerie
  
• Une expérience d'extraction de relations sémantiques à partir de textes dans le domaine médical
  Mehdi Embarek, Olivier Ferret
  
• Analyse morphosémantique des composés savants : transposition du français à l'anglais
  Louise Deléger, Fiammetta Namer, Pierre Zweigenbaum
  
• Vers un méta-EDL complet, puis un EDL universel pour la TAO
  Hong-Thai Nguyen, Christian Boitet
  
• Énergie textuelle de mémoires associatives
  Juan-Manuel Torres-Moreno, Silvia Fernandez, Eric Sanjuan
  
• Alignements monolingues avec déplacements
  Julien Bourdaillet, Jean-Gabriel Ganascia
  
• Ambiguïté de portée et approche fonctionnelle des Grammaires d'Arbres Adjoint
  Sylvain Pogodalla
  
• Utilisation d'une approche basée sur la recherche cross-lingue d'information pour l'alignement de phrases à partir de textes bilingues Arabe-Français
  Nasredine Semmar, Christian Fluhr
  
• Disambiguating automatic semantic annotation based on a thesaurus structure
  Véronique Malaisé, Luit Gazendam, Hennie Brugman
  
• Repérage de sens et désambiguïsation dans un contexte bilingue
  Marianna Apidianaki
  
• Une méthode bayésienne pour combiner indices de surface et connaissances linguistiques : le cas de la résolution des anaphores
  Davy Weissenbacher, Adeline Nazarenko
  
• Dictionnaires électroniques et étiquetage syntactico-sémantique
  Pierre-André Buvet, Emmanuel Cartier, Fabrice Issac, Salah Mejri
  
• Inférence de règles de réécriture pour la traduction de termes biomédicaux
  Vincent Claveau
  

Posters

• Les résultats de la campagne EASY d'évaluation des analyseurs syntaxiques du français
  Patrick Paroubek, Anne Vilnat, Isabelle Robba, Christelle Ayache
  
• Détection et prédiction de la satisfaction des usagers dans les dialogues Personne-Machine
  Narjès Boufaden, Truong Le Huoang, Pierre Dumouchel
  
• Ressources lexicales chinoises pour le TALN
  Huei-Chi Lin, Max Silberztein
  
• Une expérience de compréhension en contexte de dialogue avec le système Logus, approche logique de la compréhension de la langue orale
  Jeanne Villaneau
  
• Un Lexique Génératif de référence pour le Français
  Fiammetta Namer, Pierrette Bouillon, Evelyne Jacquey
  
• Segmentation en super-chunks
  Patrick Watrin, Matthieu Constant, Blanc Olivier
  
• Les ellipses dans un système de Traduction Automatique de la parole
  Pierrette Bouillon, Manny Rayner, Marianne Starlander, Marianne Santaholma
  
• Analyse des échecs d'une méthode pour traiter les questions définitoires soumises à un système de Questions/Réponses
  Laurent Gillard, Patrice Bellot, Marc El-Bèze
  
• Traitement sémantique par analyse distributionnelle des noms transdisciplinaires des écrits scientifiques
  Agnès Tutin
  
• Étiquetage morpho-syntaxique de textes kabyles
  Sinikka Loikkanen
  
• Une réalisateur de surface basé sur une grammaire réversible
  Claire Gardent, Eric Kow
  
• Désambiguïsation lexicale automatique : sélection automatique d'indices
  Laurent Audibert
  
• Evaluation des performances d'un modèle de langage stochastique pour la compréhension de la parole arabe spontanée
  Anis Zouaghi, Mounir Zrigui
  
• Modélisation des paradigmes de flexion des verbes arabes selon la norme LMF - ISO 24613
  Aïda Khemakhem, Bilel Gargouri, Abdelhamid Abdelwahed, Gil Francopoulo
  
• Ogmios : une plate-forme d'annotation linguistique de collection de documents issus du Web
  Thierry Hamon, Julien Derivière, Adeline Nazarenko
  
• Traitements phrastiques phonétiques pour la réécriture de phrases dysorthographiées
  Laurianne Sitbon, Patrice Bellot, Philippe Blache
  
• Apprentissage symbolique de grammaires et traitement automatique des langues
  Erwan Moreau
  
• Caractérisation des discours scientifique et vulgarisé en français, japonais et russe
  Lorraine Goeuriot, Natalia Grabar, Béatrice Daille
  
• La représentation du sens dans la Grammaire d'Unification Sens-Texte
  François Lareau
  
• Les Lexiques-Miroirs. Du dictionnaire bilingue au graphe multilingue
  Sébastien Haton, Jean-Marie Pierrel
  
• Analyse Syntaxique et Traitement Automatique du syntagme nominal grec moderne
  Athina Michou
  
• Vers une méthodologie générique de contrôle basée sur la combinaison de sources de jugement
  Grégory Smits, Christine Chardenon
  
• Méthodes d'alignement des propositions : un défi aux traductions croisées
  Yayoi Nakamura-Delloye
  
• Systèmes de questions-réponses : vers la validation automatique des réponses
  Anne-Laure Ligozat, Brigitte Grau, Isabelle Robba, Anne Vilnat
  
• Du bruit, du silence et des ambiguïtés : que faire du TAL pour l'apprentissage des langues ?
  Olivier Kraif, Claude Ponton
  
• Extraction automatique de cadres de sous-catégorisation verbale pour le français à partir d'un corpus arboré
  Anna Kupsc
  
• Représentation de la dynamique énonciative et modale de textes
  Delphine Battistelli, Marie Chagnoux
  
• Traduction, restructurations syntaxiques et grammaires de correspondance
  Sylvain Kahane
  
• Analyse automatique de sondages téléphoniques d'opinion
  Nathalie Camelin, Frederic Bechet, Geraldine Damnati, Renato De Mori
  
• Modèles statistiques enrichis par la syntaxe pour la traduction automatique
  Holger Schwenk, Daniel Déchelotte, Hélène Bonneau-Maynard, Alexandre Allauzen
  

Démos

• Logiciel Cordial
  Dominique Laurent, Sophie Nègre, Patrick Séguéla
  
• Le CNRTL, Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, un outil de mutualisation de ressources linguistiques
  Jean-Marie Pierrel, Étienne Petitjean
  
• TransCheck : un vérificateur automatique de traductions
  Elliott Macklovitch, Guy Lapalme
  
• Présentation du logiciel Antidote RX
  Simon Charest, Éric Brunelle
  

Papiers Recital

• Extension de l'encodage formel des fonctions lexicales dans le cadre de la Lexicologie Explicative et Combinatoire
  Anne-Laure Jousse
  
• Traitement de désignations orales dans un contexte visuel
  Ali Choumane
  
• Utilisation des ontologies pour la modélisation logique d'une commande en langue naturel
  Laurent Mazuel
  
• Analyse morphologique des réponses d'apprenants
  Alexia Blanchard
  
• Combinaison de ressources linguistiques pour l'aide à l'accès lexical : étude de faisabilité
  Sitbon Laurianne
  
• Repérage automatique de génériques dans les définitions terminographiques
  Selja Seppälä
  
• Extraction de paraphrases désambigüisées à partir d'un corpus d'articles encyclopédiques alignés automatiquement
  François-Régis Chaumartin
  

Posters Recital

• Caractérisation d'un corpus de requêtes d'assistance
  François Bouchet
  
• Architecture modulaire portable pour la génération du langage naturel en dialogue homme-machine
  Vladimir Popescu
  
• Résolution anaphorique intégrée à une analyse automatique de discours d'un corpus oral retranscrit
  Alain Régnier
  
• Annotation des disfluences dans les corpus oraux
  Piu Marie et Bove Rémi
  
• Vers une ressource prédicative pour l'extraction d'information
  Aurélien Bossard
  
• Vers une nouvelle structuration de l'information extraite automatiquement
  Alejandro Acosta
  
• Utiliser une segmentation thématique TextTiling pour le repérage de segments d'information évolutive dans un corpus de textes encyclopédiques
  Marion Laignelet et Christophe Pimm
  
• Extraction endogène d'une structure de document pour un alignement multilingue.
  Romain Brixtel
  
• Evaluation transparente de systèmes de questions-réponses : application au focus
  El Ayari Sarra