Rapport final d'ASSTICCOT au RTP-DOC
RESUME
L'action spécifique " terminologie et corpus " ASSTICCOT a vu
le jour suite à une double motivation. Il s'agissait, d'une part,
de profiter d'une dynamique autour du thème de la constitution de
terminologies à partir de corpus (projets de collaboration mais
aussi divers groupes de recherche pluridisciplinaires sur ce thème).
D'autre part, nous voulions poser les bases d'une réflexion fondamentale
permettant de répondre à une demande sociétale très
importante en matière de ressources terminologiques, pour permettre
une évaluation des réponses qui se font souvent au coup par
coup, sans que les compétences propres aux disciplines soient clairement
établies. Il a semblé urgent de dresser un état des
lieux des compétences des disciplines concernées et de leurs
complémentarités afin de donner une assise aux recherches
et de définir les lignes forces de ce qui pourrait constituer la
recherche sur ce thème dans les prochaines années.
L'action spécifique " Corpus et Terminologie " a démarré
début 2002 et a déroulé son activité jusqu'en
juillet 2003. Elle a fonctionné en groupe fermé, composé
d'une trentaine de chercheurs d'horizons disciplinaires variés :
-
en informatique - recherche d'information, traitement automatique des langues
(TAL), apprentissage automatique et ingénierie des connaissances
(IC) -
-
en sciences du langage - terminologie, socio-linguistique et linguistique
de corpus - ;
-
et enfin en sciences de l'information.
Le groupe a choisi de diffuser sa réflexion au sein d'ateliers associés
à des conférences (CFD 2002 et plate-forme AFIA 2003). Il
a également monté une déclaration d'intention pour
organiser un réseau d'excellence européen sur ce thème.
L'ensemble des activités et des documents de travail de l'AS est
accessible depuis son site web : http://www.irit.fr/ASSTICCOT/
.
Afin de baliser cette réflexion, nous avons proposé une
grille de questions à débattre qui s'est organisée
autour de quatre thèmes : besoins ciblés, place et nature
des corpus, type de ressource utilisée ou produite, méthodes
et outils. Discutés, argumentés, élaborés,
ces questionnements nous ont permis de dégager quatre axes de prospectives.
-
Développer et approfondir la notion de " genre textuel "
-
Prendre en compte les applications et usages pour comprendre la variabilité
des méthodes, outils et types de ressources terminologiques
-
Définir des méthodes pour assurer la maintenance des
ressources terminologiques
-
Se donner les moyens d'évaluer et de valider ces ressources
mais aussi ces recherches.
A l'issue de cette Action Spécifique, nous énonçons
des recommandations pour la poursuite de la réflexion :
-
Proposer et soutenir le financement de projets d'envergure qui prennent
en compte la variation dans les ressources terminologiques ;
-
Donner les moyens humains, par des recrutements de jeunes chercheurs compétents,
formés à cette interdisciplinarité, et les moyens
financiers, par des programmes pluridisciplinaires portant sur ces thématiques
;
-
Continuer à soutenir des groupes de réflexion interdisciplinaire.
Document
intégral au format MSWord compressé (.zip)
