Un atelier sur "Terminologies et Corpus" organisé par l'Action Spécifique ASSTICCOT a eu lieu dimanche 20 octobre de 9H à 12H à Hammamet dans le cadre de la plate-forme de conférences CFD. Myriam Bouveret (Dyalang, Rouen) a pris en charge la coordination de cette journée. Trois exposés rendent compte de résultats de réflexions menées au sein du groupe, et une conférence invitée vient élargir la problématique du groupe à celle de l'alignement de corpus bilingues français-arabe en amont de l'analyse terminologique de ces corpus.
 

Présentation de ASSTICCOT : "Constitution de produits terminologiques à partir de corpus"
N.Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse) et A.Condamines (ERSS, Toulouse)
Transparents de l'exposé (format ppt ; ppt zippé).

"De la construction de corpus parallèles à l'extraction de terminologies bilingues : les problèmes spécifiques à l'arabe"
F.Stück (Inalco)
Transparents de l'exposé (format ppt).

"Construction de ressources terminologiques à partir de textes : études de cas"
N.Aussenac-Gilles (IRIT, Toulouse) , D.Bourigault (ERSS, Toulouse), J.Charlet (DIAM-STI, AP-HP Paris)
Transparents de l'exposé (format ppt ; ppt zippé).

"Corpus et ressources terminologiques : les questions du genre et de la variation"
M. Bouveret (DYALANG, Rouen), A.Condamines (ERSS, Toulouse), V.Delavigne (DYALANG, Rouen), P.Zweigenbaum (DIAM-STI, AP-HP Paris)
Transparents de l'exposé (format ppt ; ppt zippé).